1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
[صدای زنگ]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
[♪ پخش موسیقی جذاب]

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
[بوق]
[چرخ زدن]

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,144
[ترل کردن]

5
00:00:21,145 --> 00:00:22,272
[مکس] کالکی!

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,358
بیا! حتی نوزادان هم این کار را نمی کنند
این زود بخواب

7
00:00:27,359 --> 00:00:29,444
[مارکوف] مکس نمی تواند از دست بدهد
اوج ملاتونین او،

8
00:00:29,445 --> 00:00:31,279
که تضمین می کند که او
سریع به خواب می رود

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,072
وقتش که شد، وقتش است.

10
00:00:33,073 --> 00:00:34,532
اوه

11
00:00:34,533 --> 00:00:35,535
[آشکار]

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
[دینگ]

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
من در رختخواب هستم، مامان!

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,513
آماده است؟ - مممممم

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
[ترل کردن]

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
[♪ پخش موسیقی رویایی]

17
00:01:01,228 --> 00:01:03,811
آنجا! ایستگاه فضایی بین المللی!

18
00:01:03,812 --> 00:01:06,481
بین صور فلکی
از عقاب و مار

19
00:01:06,482 --> 00:01:08,149
[خنده] آفرین، مکس!

20
00:01:08,150 --> 00:01:10,151
آسان، ایستگاه به دور زمین می چرخد

21
00:01:10,152 --> 00:01:13,613
با سرعت ثابت 28000 کیلومتر در ساعت.

22
00:01:13,614 --> 00:01:15,365
از آنجا، شما فقط محاسبه ...

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,325
[زنگ زدن]
[کلودی] هوم.

24
00:01:17,326 --> 00:01:19,243
آه، توماس است. دوباره بهش زنگ میزنم

25
00:01:19,244 --> 00:01:21,094
اشکالی ندارد، او را روی بلندگو قرار دهید.

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,456
سلام، توماس، شما با بلندگو هستید.

27
00:01:23,457 --> 00:01:25,291
من با پسرم هستم - [توماس] همین است،
کلودی

28
00:01:25,292 --> 00:01:26,959
تو داری میری - ها؟

29
00:01:26,960 --> 00:01:28,839
[♪ ساخت موسیقی]
چی؟

30
00:01:29,589 --> 00:01:31,839
[حداکثر گازها]

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,007
[♪ آهنگ تم در حال پخش]

32
00:01:33,008 --> 00:01:35,802
[مارینت] ♪ در روز، من مارینت هستم،
♪

33
00:01:35,803 --> 00:01:38,763
♪ فقط یک دختر معمولی با یک زندگی معمولی ♪

34
00:01:38,764 --> 00:01:42,183
♪ اما چیزی در مورد وجود دارد
من که هنوز کسی نمیشناسه ♪

35
00:01:42,184 --> 00:01:43,601
♪ چون رازی دارم ♪

36
00:01:43,602 --> 00:01:46,562
♪ معجزه آسا، به سادگی بهترین! ♪

37
00:01:46,563 --> 00:01:49,899
♪ تا زمانی که همه چیز اشتباه می شود ♪

38
00:01:49,900 --> 00:01:52,485
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

39
00:01:52,486 --> 00:01:55,863
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی ♪

40
00:01:55,864 --> 00:01:58,908
♪ معجزه آسا ♪

41
00:01:58,909 --> 00:02:00,537
♪ Miraculous! ♪

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,706
[زنگ زنگ]
[مارینت ناله می کند]

43
00:02:05,707 --> 00:02:07,667
[بوق]
[♪ پخش موسیقی جذاب]

44
00:02:07,668 --> 00:02:10,169
[ناله، خروپف]

45
00:02:10,170 --> 00:02:12,004
[زنگ نرم]
[غرغر]

46
00:02:12,005 --> 00:02:13,633
[♪ پخش موسیقی آرام]

47
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
[خروپف کردن، خمیازه کشیدن]

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,724
[سابین] مارینت، بیدار شدی؟

49
00:02:23,725 --> 00:02:26,853
[groans] Uh, yes, Mom!

50
00:02:26,854 --> 00:02:28,357
[غرغر، نفس نفس زدن]

51
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
[بوسه]

52
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
[حداکثر زمزمه]

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
[کلودی نفس سنگین]

54
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
[دینگ]

55
00:02:46,249 --> 00:02:47,748
[خمیازه می کشد] آه!

56
00:02:47,749 --> 00:02:49,625
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]
[غرغر]

57
00:02:49,626 --> 00:02:52,756
به یاد داشته باشید که مانع قرار دهید
به جایی که تعلق داره برگرد عزیزم

58
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
[کلودی آه می کشد]
[بوق]

59
00:03:00,680 --> 00:03:03,139
[بوسه] شما را در کلاس علوم خود می بینم.

60
00:03:03,140 --> 00:03:04,518
بعدا میبینمت مامان

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,477
[تام] معمول، آقای.
دندون شیرین؟ - [هنگ]

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,395
مرنگ هاتون خیلی خوشمزه هستند

63
00:03:09,396 --> 00:03:11,022
من می توانستم 100 تا از آنها را بخورم. - آهان!

64
00:03:11,023 --> 00:03:13,107
روز خوبی داشته باشی عزیزم.
[تنفس سنگین]

65
00:03:13,108 --> 00:03:14,908
[دندان شیرین] من هم پای شما را دوست دارم.

66
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
[مرد] هوم؟

67
00:03:22,869 --> 00:03:25,369
[مارکوف] صبح بخیر قربان.
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید

68
00:03:25,370 --> 00:03:27,163
برای اینکه صندلیت را به دوستم اینجا بدهم؟

69
00:03:27,164 --> 00:03:28,581
جایی است که معمولاً می نشیند،

70
00:03:28,582 --> 00:03:29,999
که به نظر او آرامش بخش است.

71
00:03:30,000 --> 00:03:31,709
البته مشکلی نیست

72
00:03:31,710 --> 00:03:34,160
ممنون از درک شما،
آقا - مممممم

73
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
[تنفس سنگین مارینت]

74
00:03:39,885 --> 00:03:42,595
[مارینت] آره!
[جیغ لاستیک]

75
00:03:42,596 --> 00:03:44,891
[ناله] هی، مکس. - صبح بخیر،
مارینت

76
00:03:46,810 --> 00:03:49,101
فضای بین المللی
ایستگاه به دور زمین می چرخد

77
00:03:49,102 --> 00:03:52,730
در ارتفاع متوسط از
400 کیلومتر بالاتر از آن.

78
00:03:52,731 --> 00:03:55,191
و این جایی است که من خواهم بود
گذراندن هفته های آینده

79
00:03:55,192 --> 00:03:56,817
و از اون بالا جایی که هفته ای یکبار

80
00:03:56,818 --> 00:03:58,778
من همه چیز را در مورد زندگی روزمره به شما خواهم گفت.

81
00:03:58,779 --> 00:04:00,780
آیا به تنهایی در فضا خواهید بود؟

82
00:04:00,781 --> 00:04:02,907
نه، من با فضانوردان دیگر خواهم بود.

83
00:04:02,908 --> 00:04:05,159
[مارینت فریاد می زند] مثل الف
مهمانی لباس خواب فوق العاده طولانی!

84
00:04:05,160 --> 00:04:07,828
[خنده]

85
00:04:07,829 --> 00:04:10,831
یه جورایی ولی یه پارتی پیژامه
با آزمایش های علمی

86
00:04:10,832 --> 00:04:13,459
و چه اتفاقی خواهد افتاد
تو در حالی که مادرت رفته؟

87
00:04:13,460 --> 00:04:15,628
از آنجایی که بقیه من
خانواده دور زندگی می کند،

88
00:04:15,629 --> 00:04:18,798
آژانس فضایی اروپا یا ESA
مرا به داخل خواهد برد

89
00:04:18,799 --> 00:04:21,467
[نینو] شنیده ام که آنها آنجا هستند
طراحی روبات های کاوشگر فضا

90
00:04:21,468 --> 00:04:23,010
این شگفت انگیز خواهد بود، رفیق!

91
00:04:23,011 --> 00:04:25,346
[کیم] ممممم! - شما نمی کنید
خیلی خوشحال به نظر برسید

92
00:04:25,347 --> 00:04:28,558
شما عاشق ربات هستید. - به همین سادگی نیست،
آگلا.

93
00:04:28,559 --> 00:04:30,810
حقیقت این است که من مقداری دارم
اختلالات طیف اوتیسم،

94
00:04:30,811 --> 00:04:33,563
که اوضاع را کمی پیچیده تر می کند.

95
00:04:33,564 --> 00:04:35,856
[مارکوف] مکس، من فکر می کنم یک
توضیح سطح یک

96
00:04:35,857 --> 00:04:38,484
ترجیح داده می شود
خیلی چیزها که عادی به نظر می رسند

97
00:04:38,485 --> 00:04:40,194
و برای اکثر مردم واضح است که برای من نیست.

98
00:04:40,195 --> 00:04:42,738
مثلا شاید نبینم
وقتی کسی احساس غمگینی می کند

99
00:04:42,739 --> 00:04:44,448
یا عصبانی یا سعی در خنده دار بودن.

100
00:04:44,449 --> 00:04:45,825
خوب، اگر در مورد شوخی های کیم صحبت می کنید،

101
00:04:45,826 --> 00:04:47,660
عرق نکنید، آنها معمولا خنده دار نیستند.

102
00:04:47,661 --> 00:04:50,538
[می خندد] تو خنده داری، آلیا.

103
00:04:50,539 --> 00:04:51,872
این یک شوخی بود، درست است؟

104
00:04:51,873 --> 00:04:53,583
همچنین باید همه چیز را از قبل برنامه ریزی کنم

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,001
و تشریفات بیافریند.

106
00:04:55,002 --> 00:04:56,794
من با اتفاقات غیرمنتظره خوب عمل نمی کنم.

107
00:04:56,795 --> 00:04:59,463
اما ماندن در ESA است
خیلی متفاوت خواهد بود

108
00:04:59,464 --> 00:05:00,715
از چیزی که بهش عادت کردی

109
00:05:00,716 --> 00:05:02,883
بله، اما من تمام تلاشم را می کنم تا سازگار شوم،

110
00:05:02,884 --> 00:05:04,510
و این تکه نمد به من کمک خواهد کرد

111
00:05:04,511 --> 00:05:06,137
وقتی همه چیز خیلی ناآشنا می شود.

112
00:05:06,138 --> 00:05:07,722
لمس آن فوراً مرا آرام می کند.

113
00:05:07,723 --> 00:05:10,057
هوم، شاید راهی برای ساختن چیزها وجود داشته باشد

114
00:05:10,058 --> 00:05:11,434
کمتر احساس ناآشنا بودن کنید

115
00:05:11,435 --> 00:05:12,852
مثل اینکه آمده تا پیش یکی از ما بماند

116
00:05:12,853 --> 00:05:14,895
به جای ESA در حالی که مادر شما دور است.

117
00:05:14,896 --> 00:05:17,148
با دوست بودن
همه چیز را آسان تر می کند،

118
00:05:17,149 --> 00:05:18,566
منظورم این است که اگر شما آن را بخواهید، البته.

119
00:05:18,567 --> 00:05:20,735
کلا! می تونی جای من بمونی

120
00:05:20,736 --> 00:05:21,611
یا مال من!

121
00:05:21,612 --> 00:05:23,321
این یک ایده هوشمندانه است.

122
00:05:23,322 --> 00:05:24,697
نظرت چیه مکس؟

123
00:05:24,698 --> 00:05:26,198
احساس می کنم می تواند به من کمک کند،

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,700
اما چون قبلا این کار را نکرده بودم

125
00:05:27,701 --> 00:05:29,702
من نمی توانم 100 درصد مطمئن باشم.

126
00:05:29,703 --> 00:05:31,912
در واقع بسیار مهم است.

127
00:05:31,913 --> 00:05:33,831
شاید بتونی کاری رو که مامانت کرده انجام بدی

128
00:05:33,832 --> 00:05:36,417
برای اینکه بفهمد آیا او می تواند

129
00:05:36,418 --> 00:05:38,669
برای زندگی در فضا، او باید تمرین می کرد.

130
00:05:38,670 --> 00:05:40,588
آموزش من از چه چیزی تشکیل می شود؟

131
00:05:40,589 --> 00:05:43,174
خوب، شاید بتوانید از این طریق شروع کنید ...

132
00:05:43,175 --> 00:05:45,801
گذراندن یک شب در
یکی از خانه های دوستت،

133
00:05:45,802 --> 00:05:47,261
البته اگر دوست دارید.

134
00:05:47,262 --> 00:05:50,598
اما کجا باید بروم؟
همه به من پیشنهاد استقبال دادند.

135
00:05:50,599 --> 00:05:53,434
برای این اولین بار، من
پیشنهاد می کنم دوستی انتخاب کنید

136
00:05:53,435 --> 00:05:55,645
با خانواده ای مهربان و فهمیده

137
00:05:55,646 --> 00:05:58,314
با کسانی که بیشتر احساس راحتی می کنید

138
00:05:58,315 --> 00:05:59,982
و در صورت نیاز می تواند نیازهای شما را به اشتراک بگذارد.

139
00:05:59,983 --> 00:06:01,108
[حداکثر] هوم...

140
00:06:01,109 --> 00:06:02,028
[نفس]

141
00:06:04,573 --> 00:06:06,447
آیا مرغ یاسا به موقع آماده می شود؟

142
00:06:06,448 --> 00:06:09,533
بله عزیزم و همینطوره
باید "تخم مرغ" باشد.

143
00:06:09,534 --> 00:06:12,161
بابا یادت باشه راحت باش
شوخی ها - [تام می خندد]

144
00:06:12,162 --> 00:06:13,537
آنها می توانند مکس را گیج کنند.

145
00:06:13,538 --> 00:06:15,998
درسته! بدون هیچ چیز.

146
00:06:15,999 --> 00:06:17,458
منظورم چیزهای خنده دار است!

147
00:06:17,459 --> 00:06:19,251
[تام می خندد]

148
00:06:19,252 --> 00:06:20,714
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

149
00:06:23,008 --> 00:06:24,674
عالی، مامان!

150
00:06:24,675 --> 00:06:26,801
مکس بسیار شگفت زده خواهد شد

151
00:06:26,802 --> 00:06:28,928
برای پیدا کردن اتاق او در جای ما.

152
00:06:28,929 --> 00:06:31,806
خوب، نه، او تعجب نمی کند.
نکته همین است.

153
00:06:31,807 --> 00:06:34,600
او باید احساس کند که در خانه است،
هیچ چیز غیر منتظره ای نیست

154
00:06:34,601 --> 00:06:36,894
آیا مطمئن هستید که ما زیاده روی نمی کنیم،
مارینت؟

155
00:06:36,895 --> 00:06:39,899
البته نه! شما هرگز نمی توانید
بیش از حد دوست خوب بودن

156
00:06:40,900 --> 00:06:42,608
[مکس] و کاسه!

157
00:06:42,609 --> 00:06:43,859
من فکر می کنم همه چیز آنجاست.

158
00:06:43,860 --> 00:06:45,611
[مارکوف] چک لیست تکمیل شد!

159
00:06:45,612 --> 00:06:48,781
[متکبر] هوم! این آموزش بی فایده است!

160
00:06:48,782 --> 00:06:52,326
برعکس، این تمرین
سازگاری شما را افزایش خواهد داد

161
00:06:52,327 --> 00:06:54,829
به اتفاقات غیرقابل پیش بینی 82 درصد.

162
00:06:54,830 --> 00:06:58,207
چرا خود را مجبور به تطبیق کنید وقتی
ابرقدرت های من ممکن است به شما اجازه دهند

163
00:06:58,208 --> 00:07:01,293
برای حل همه مشکلات شما؟
- منظورت چطوره؟

164
00:07:01,294 --> 00:07:03,003
به عنوان پگاسوس، می توانید یک پورتال باز کنید

165
00:07:03,004 --> 00:07:05,214
برای دیدن مادرت
در ایستگاه فضایی

166
00:07:05,215 --> 00:07:06,549
در هر زمان.

167
00:07:06,550 --> 00:07:08,217
هی، این درست است.

168
00:07:08,218 --> 00:07:11,011
استفاده از اسب معجزه آسا
به دلایل شخصی

169
00:07:11,012 --> 00:07:13,806
خلاف قوانین است
توسط سرپرست تعیین شده است.

170
00:07:13,807 --> 00:07:16,600
مارکوف درست می گوید. علاوه بر این،
مامانم متوجه میشد

171
00:07:16,601 --> 00:07:18,144
اینکه من یک ابرقهرمان هستم. - هوم

172
00:07:18,145 --> 00:07:21,105
و لیدی باگ می گوید ما باید نگه داریم
هویت مخفی ما راز

173
00:07:21,106 --> 00:07:23,524
در هر صورت من آماده ام.

174
00:07:23,525 --> 00:07:25,067
[کلودی] خوب میشی عزیزم؟

175
00:07:25,068 --> 00:07:28,696
بله، مامان، همانطور که به شما گفتم،
من و مارینت شبیه هم هستیم.

176
00:07:28,697 --> 00:07:31,699
هر کدام از ما خودمان را داریم
روش خاصی برای انجام کارها

177
00:07:31,700 --> 00:07:34,493
هوم؟ من خاص دارم
روش انجام کارها؟

178
00:07:34,494 --> 00:07:36,871
بله، مارینت، همین است
چه چیزی شما را منحصر به فرد می کند،

179
00:07:36,872 --> 00:07:39,457
و من آن را اطمینان بخش می دانم
تو همیشه همینطوری

180
00:07:39,458 --> 00:07:42,376
علاوه بر این، من با شما آشنا هستم
مکان بازدیدهای قبلی،

181
00:07:42,377 --> 00:07:44,044
با فرض اینکه چیزی تغییر نکرده باشد.

182
00:07:44,045 --> 00:07:47,089
[♪ پخش موسیقی تنش]
[جیرجیر نشانگر]

183
00:07:47,090 --> 00:07:48,883
هه! درسته! البته!

184
00:07:48,884 --> 00:07:50,968
و هیچ یک از اتاق ها از آن زمان تغییر نکرده است.

185
00:07:50,969 --> 00:07:52,845
ما هم نداریم! ما هم تغییر نمی کنیم!

186
00:07:52,846 --> 00:07:54,388
من باید چیزها را به عقب برگردانم.

187
00:07:54,389 --> 00:07:55,890
اوه، یعنی من بلافاصله برمی گردم!

188
00:07:55,891 --> 00:07:57,475
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

189
00:07:57,476 --> 00:07:59,351
ببینید؟ همه چیز درست میشه مامان

190
00:07:59,352 --> 00:08:01,481
فردا صبح میبینمت

191
00:08:02,899 --> 00:08:03,898
[بوسه]

192
00:08:03,899 --> 00:08:05,858
[♪ پخش موسیقی آرام]
[مکس آه می کشد]

193
00:08:05,859 --> 00:08:07,737
[مسواک زدن]

194
00:08:12,075 --> 00:08:14,366
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

195
00:08:14,367 --> 00:08:16,955
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]
[خش خش دیوانه وار]

196
00:08:18,039 --> 00:08:21,999
و این اتاق شما خواهد بود.
[همه نفس کشیدن]

197
00:08:22,000 --> 00:08:24,835
هی، من همان ورق موشک را در خانه دارم.

198
00:08:24,836 --> 00:08:26,754
اوه، نه، نه! اینها صفحات موشکی نیستند.

199
00:08:26,755 --> 00:08:28,756
نه اصلا! آنها پرده های موشکی هستند.

200
00:08:28,757 --> 00:08:30,007
من فقط می خواستم آنها را حلق آویز کنم.

201
00:08:30,008 --> 00:08:31,801
اما در حال حاضر پرده وجود دارد.

202
00:08:31,802 --> 00:08:34,637
بله، اما این اتاق همیشه
دارای دو لایه پرده

203
00:08:34,638 --> 00:08:36,683
این یک سنت خانوادگی است.
[ناله]

204
00:08:38,059 --> 00:08:40,351
حالت خوبه مکس؟

205
00:08:40,352 --> 00:08:43,604
خوب، در متر مارینت،
این به سختی یک دو است.

206
00:08:43,605 --> 00:08:45,942
بیا مکس، حمام را به تو نشان می دهم.

207
00:08:52,699 --> 00:08:54,532
متر مارینت؟
یک متر Marinette وجود دارد؟

208
00:08:54,533 --> 00:08:55,908
[تیکی غرغر می کند]

209
00:08:55,909 --> 00:08:57,704
[سوز کردن]

210
00:09:00,206 --> 00:09:01,705
[بو کشیدن]

211
00:09:01,706 --> 00:09:03,624
بوی یاسا جوجه مامانم میاد

212
00:09:03,625 --> 00:09:05,960
اما ممکن نیست،
من فقط تو خونه میخورمش

213
00:09:05,961 --> 00:09:08,087
واقعاً عجیب است زیرا
من نمی توانم چیزی را بو کنم!

214
00:09:08,088 --> 00:09:10,464
نه یک چیز! علاوه بر این،
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کردیم

215
00:09:10,465 --> 00:09:12,633
اصلا برای شام!
[با عصبانیت می خندد]

216
00:09:12,634 --> 00:09:14,635
اوه؟ بعد چی بخوریم؟

217
00:09:14,636 --> 00:09:16,679
اوه، اوم... کروسانت،

218
00:09:16,680 --> 00:09:18,430
پین یا شکلات، ماکارون،
و چوکت!

219
00:09:18,431 --> 00:09:20,140
برای شام؟ - اوه ها!

220
00:09:20,141 --> 00:09:21,725
هوم؟ - درست است.

221
00:09:21,726 --> 00:09:23,269
هیچ وقت زمان بدی برای شیرینی ها وجود ندارد.

222
00:09:23,270 --> 00:09:26,065
چرا باید فقط آنها را داشته باشیم
برای صبحانه؟ [می خندد]

223
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
و... وویلا!

224
00:09:31,905 --> 00:09:34,205
[♪ پخش موسیقی غمگین]
شیرینی دوست ندارید؟

225
00:09:36,201 --> 00:09:37,285
اوه...

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,663
این ایده کامل صبحانه برای شام است!

227
00:09:42,664 --> 00:09:44,290
شاید من زیاده روی کردم و الان به 12 رسیده ایم

228
00:09:44,291 --> 00:09:47,585
روی متر مارینت و
این برای مکس خیلی زیاد است!

229
00:09:47,586 --> 00:09:49,503
[حداکثر] من به کاسه ام نیاز داشتم، آن را سفارشی کردم

230
00:09:49,504 --> 00:09:50,880
با امکانات بسیار کاربردی

231
00:09:50,881 --> 00:09:53,465
سطح کاکائو، دمای شیر،
و نسبت قند

232
00:09:53,466 --> 00:09:54,967
آیا این برای شما خوب است؟
[آه]

233
00:09:54,968 --> 00:09:57,595
اگر با شما مشکلی ندارد،
با ما مشکلی نیست - [هر دو] مم-هم.

234
00:09:57,596 --> 00:09:59,179
شب، مکس. - رویاهای شیرین

235
00:09:59,180 --> 00:10:01,015
شب بخیر، آقا و خانم دوپین چنگ!

236
00:10:01,016 --> 00:10:02,892
شب بخیر - شب بخیر مارینت.

237
00:10:02,893 --> 00:10:04,813
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

238
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
[بوق]

239
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
[کلیک، چرخیدن]

240
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
کالکی!

241
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[دینگ]

242
00:10:33,591 --> 00:10:34,843
[ناله]

243
00:10:36,970 --> 00:10:39,094
[مارکوف] آیا باید آسمان را برای تو فراخوانی کنم؟

244
00:10:39,095 --> 00:10:41,847
بله، من به دنبال
ایستگاه فضایی به تنهایی

245
00:10:41,848 --> 00:10:43,349
مثل وقتی که مامانم اون بالا باشه.

246
00:10:43,350 --> 00:10:44,644
[zaps]

247
00:10:46,521 --> 00:10:48,228
آنجا، نگاه کن! همین جاست!

248
00:10:48,229 --> 00:10:50,147
آفرین، مکس!

249
00:10:50,148 --> 00:10:52,902
الان باید خاموش کنم؟ - بله ممنون

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
[خروپف کالکی]

251
00:10:57,657 --> 00:10:58,822
شب بخیر مارکوف

252
00:10:58,823 --> 00:11:00,702
رویاهای شیرین، مکس!

253
00:11:02,579 --> 00:11:04,163
[هوس]

254
00:11:06,165 --> 00:11:08,582
من فکر می کنم مکس سازگار شد
خیلی خوب به خانه ما

255
00:11:08,583 --> 00:11:11,961
فکر کردم او این کار را می کند. او
پس از همه، با Kaalki سازگار شده است.

256
00:11:11,962 --> 00:11:13,754
[می خندد] حق با شماست،

257
00:11:13,755 --> 00:11:16,048
کاالکی درک ترین کوامی نیست

258
00:11:16,049 --> 00:11:17,841
و... [نفس] اوه، نه!

259
00:11:17,842 --> 00:11:19,760
شاید نباید می داشتم
کالکی را به مکس سپرد.

260
00:11:19,761 --> 00:11:21,428
شاید همه چیز بین آنها خوب نباشد.

261
00:11:21,429 --> 00:11:24,431
شاید؟ شاید در 6000
سالها همکاری

262
00:11:24,432 --> 00:11:26,392
با انسان ها، من هرگز
اینطور رفتار شد،

263
00:11:26,393 --> 00:11:29,061
من که روزی روی ابریشم می خوابیدم
کوسن های گلدوزی شده با طلا،

264
00:11:29,062 --> 00:11:31,981
الان در خوابم... آیا می توانید حدس بزنید؟
یک کشو!

265
00:11:31,982 --> 00:11:34,108
متاسفم کالکی تقصیر منه

266
00:11:34,109 --> 00:11:35,859
من یک نگهدارنده جدید برای شما پیدا خواهم کرد.

267
00:11:35,860 --> 00:11:37,778
چی؟ این از بحث خارج است!

268
00:11:37,779 --> 00:11:42,241
این بچه همه چیز دارد تا بهترین باشد
اسب دارنده معجزه آسای تمام دوران!

269
00:11:42,242 --> 00:11:44,743
میدونی که میدونه
مختصات جغرافیایی

270
00:11:44,744 --> 00:11:46,870
از تمام شهرهای دنیا از روی قلب؟

271
00:11:46,871 --> 00:11:48,706
خب مکس مشکلی نداره؟

272
00:11:48,707 --> 00:11:52,918
مشکل، ولی عزیز،
این است که موجودات به عنوان استثنایی
به عنوان مکس و من

273
00:11:52,919 --> 00:11:55,087
دریافت نمی کنند
قدردانی که ما سزاوار آن هستیم

274
00:11:55,088 --> 00:11:56,797
شما باید کاری در مورد آن انجام دهید

275
00:11:56,798 --> 00:11:58,632
و مطمئن شوید که مجسمه ها به افتخار ما

276
00:11:58,633 --> 00:12:00,968
در همه جای زمین ساخته شده اند!

277
00:12:00,969 --> 00:12:03,973
اوه، من می ترسم که این اتفاق نیفتد،
کالکی.

278
00:12:04,807 --> 00:12:07,391
آیا مطمئن هستید که مکس به خوبی سازگار شده است

279
00:12:07,392 --> 00:12:09,143
به نقش او به عنوان یک ابرقهرمان؟

280
00:12:09,144 --> 00:12:10,811
که همه چیز با او خوب است؟

281
00:12:10,812 --> 00:12:14,148
بیا! چه کسی نخواهد بود
از اینکه دارنده من هستید خوشحال هستید؟

282
00:12:14,149 --> 00:12:15,401
[در زدن در]
هوم؟

283
00:12:16,361 --> 00:12:17,818
[حداکثر] مارینت؟ - مکس؟

284
00:12:17,819 --> 00:12:19,778
[مکس] می توانم با شما صحبت کنم؟
- [زمزمه] پنهان شو!

285
00:12:19,779 --> 00:12:21,407
[غرغر]

286
00:12:24,869 --> 00:12:26,910
مارینت، کالکی را دیده ای؟

287
00:12:26,911 --> 00:12:28,787
اوه، کالک-چی؟

288
00:12:28,788 --> 00:12:31,165
نه کالک-چی. کالکی.
میدونی کوامی من.

289
00:12:31,166 --> 00:12:33,667
[رنا] مارینت، چرا ما هنوز
هویت خود را مخفی نگه داریم؟

290
00:12:33,668 --> 00:12:35,002
یعنی به من گفتی لیدی باگ هستی

291
00:12:35,003 --> 00:12:36,295
و چیزی را تغییر نداده است.

292
00:12:36,296 --> 00:12:38,797
[لوکا] دروغ، دوباره دروغ، همیشه دروغ.

293
00:12:38,798 --> 00:12:40,257
باری که تحملش زیاد است.

294
00:12:40,258 --> 00:12:43,469
لوکا؟ شما قرار است در برزیل باشید!

295
00:12:43,470 --> 00:12:46,013
[رنا] وقتی که باشی احساس بهتری خواهی داشت
از شر اسرار خود خلاص شوید، مارینت

296
00:12:46,014 --> 00:12:48,432
بیایید نقاب ها را کنار بگذاریم.
[♪ پخش موسیقی تنش]

297
00:12:48,433 --> 00:12:50,770
تو واقعی نیستی، هیچ کدام از اینها ممکن نیست!

298
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
[تنفس سنگین]

299
00:12:53,021 --> 00:12:54,440
[پیچ پروانه ها]

300
00:12:55,566 --> 00:12:58,484
[مرد مرنگ] مرا بخور! منو بخور!

301
00:12:58,485 --> 00:13:01,945
من مرنگ را دوست دارم، اما
این خیلی زیاده!

302
00:13:01,946 --> 00:13:03,864
[مرد مرنگ] مرا بخور!

303
00:13:03,865 --> 00:13:05,866
چه اتفاقی می افتد؟ - [مرد] آهان!

304
00:13:05,867 --> 00:13:09,620
وقتی من منظورم این نبود
گفت می خواهم کتاب های بیشتری بخوانم!

305
00:13:09,621 --> 00:13:11,833
مارینت، به ماه نگاه کن!

306
00:13:14,502 --> 00:13:17,169
با نظر دوستان کاملا موافقم
نگهبان

307
00:13:17,170 --> 00:13:19,797
دیگر در مخفی زندگی کردن وجود ندارد.
به دنیا اطلاع دهید

308
00:13:19,798 --> 00:13:21,381
چقدر استثنایی هستم

309
00:13:21,382 --> 00:13:23,717
آنها دوستان من نبودند، کالکی،
آنها فقط پیش بینی بودند

310
00:13:23,718 --> 00:13:25,469
از چیزهایی که آرزو دارم

311
00:13:25,470 --> 00:13:28,263
ای کاش همه می توانستند متوقف شوند
پنهان کردن هویت مخفی خود؟

312
00:13:28,264 --> 00:13:30,224
این کار را آسان تر می کند، بله.

313
00:13:30,225 --> 00:13:32,226
متاسفانه، این فقط نمی تواند باشد.

314
00:13:32,227 --> 00:13:34,853
برو مکس واقعی رو پیدا کن
و مطمئن شوید که او در امان است.

315
00:13:34,854 --> 00:13:37,731
یک شرور akumatized وجود دارد
که بسیار آرزومندی است

316
00:13:37,732 --> 00:13:39,566
Tikki، نقاط روشن!
[صدای زنگ]

317
00:13:39,567 --> 00:13:41,568
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

318
00:13:41,569 --> 00:13:44,071
[کلودی] از این پس،
ما هرگز از هم جدا نخواهیم بود

319
00:13:44,072 --> 00:13:46,115
شما مجبور نخواهید بود وفق دهید
به این دنیای عجیب

320
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
یا دوباره با هر اتفاق غیرمنتظره ای برخورد کنید.

321
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
[خنده های نرم]

322
00:13:51,706 --> 00:13:53,247
شما در حال تصور همه چیز هستید!

323
00:13:53,248 --> 00:13:54,998
این مادرت نیست
این فقط یک توهم است.

324
00:13:54,999 --> 00:13:56,416
بیا، متحول شو!

325
00:13:56,417 --> 00:13:57,709
من نمی توانم متحول شوم

326
00:13:57,710 --> 00:13:59,172
لیدی باگ به من زنگ نزده است.

327
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

328
00:14:04,302 --> 00:14:05,926
[Cat Noir] پیام شما را گرفتم، ام لیدی،

329
00:14:05,927 --> 00:14:07,344
اما من هیچ جا بدجنس ندیدم.

330
00:14:07,345 --> 00:14:10,931
و با این حال ماه بوده است
تبدیل به پستانک شد

331
00:14:10,932 --> 00:14:13,851
هوم، شاید آنها در پاریس نباشند...

332
00:14:13,852 --> 00:14:15,227
اما اون بالا روی ماه!

333
00:14:15,228 --> 00:14:17,229
پگاسوس می تواند برود و داشته باشد
یک نگاه برای اطمینان

334
00:14:17,230 --> 00:14:19,189
پگاسوس؟!
نه، اذیتش نکنیم

335
00:14:19,190 --> 00:14:21,108
در نیمه های شب.
حتما خوابیده

336
00:14:21,109 --> 00:14:23,152
ما می توانیم به عنوان Cosmobug و Astrocat برویم!

337
00:14:23,153 --> 00:14:25,279
اما ساعت ها طول می کشد تا به ماه برسیم.

338
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
[♪ پخش موسیقی تنش]
[آه]

339
00:14:27,366 --> 00:14:28,615
حق با شماست.

340
00:14:28,616 --> 00:14:30,909
[چرخ زدن، چرخیدن]

341
00:14:30,910 --> 00:14:32,960
[صدای زنگ در]
[♪ پخش موسیقی ملایم]

342
00:14:34,165 --> 00:14:35,831
وای

343
00:14:35,832 --> 00:14:37,543
شما دیگر نیازی به آموزش ندارید.

344
00:14:38,086 --> 00:14:40,502
[نفس]
[بیپ زدن]

345
00:14:40,503 --> 00:14:42,963
[نفس می کشد] - [کالکی] لیدی باگ شما را صدا می کند!

346
00:14:42,964 --> 00:14:44,423
اکنون می توانید متحول شوید.

347
00:14:44,424 --> 00:14:47,095
من نمی روم
ایستگاه فضایی دیگر

348
00:14:48,346 --> 00:14:50,721
اون جواب نمیده
شاید او دچار دعوا شده است

349
00:14:50,722 --> 00:14:51,972
با شرور akumatized.

350
00:14:51,973 --> 00:14:53,807
بیایید برای آخرین بار مطمئن شویم.

351
00:14:53,808 --> 00:14:55,603
[بوق]

352
00:14:56,145 --> 00:14:58,061
هوم؟

353
00:14:58,062 --> 00:15:00,063
[کلودی] شما می توانید در خانه بمانید. - هوم؟

354
00:15:00,064 --> 00:15:02,068
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
برای همیشه.

355
00:15:10,368 --> 00:15:13,243
نه، مامان، من می خواهم نگه دارم
کاوش چیزهای جدید

356
00:15:13,244 --> 00:15:15,412
روشی که فضا را کشف می کنید.

357
00:15:15,413 --> 00:15:16,955
خوب گفتی بچه!

358
00:15:16,956 --> 00:15:18,332
[صدای زنگ در]

359
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
بالاخره زمان اجازه فرا رسیده است

360
00:15:20,001 --> 00:15:21,710
استعدادهای شما گویای خود هستند.

361
00:15:21,711 --> 00:15:23,422
کالکی، فول گالوپ!

362
00:15:23,798 --> 00:15:25,672
[صدای زنگ]

363
00:15:25,673 --> 00:15:27,382
سفر!
[انفجار]

364
00:15:27,383 --> 00:15:28,675
[خندیدن]

365
00:15:28,676 --> 00:15:29,718
[♪ پخش موسیقی شاد]

366
00:15:29,719 --> 00:15:30,638
[Cat Noir] هوم؟

367
00:15:31,848 --> 00:15:34,681
پگاسوس! [می خندد] از دیدنت خیلی خوشحالم!

368
00:15:34,682 --> 00:15:37,559
آیا همه چیز خوب است؟ - چرا نمی شود،
کفشدوزک؟

369
00:15:37,560 --> 00:15:40,062
[عصبی] دلیلی نداره! حق با شماست،
همه چیز خوب است،

370
00:15:40,063 --> 00:15:42,022
به جز اینکه ممکن است وجود داشته باشد
شرور akumatized در ماه،

371
00:15:42,023 --> 00:15:43,857
به همین دلیل است که ما به کمک شما نیاز داریم.

372
00:15:43,858 --> 00:15:45,611
متوجه شدم. سفر!

373
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

374
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
قدرت بگیرید!

375
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

376
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
بدون شرور akumatized در
آن طرف ماه

377
00:16:04,463 --> 00:16:06,922
سفر!

378
00:16:06,923 --> 00:16:10,008
هی، پگاسوس، اوم... داشتم تعجب می کردم،
اوضاع چگونه بوده است

379
00:16:10,009 --> 00:16:11,677
از آنجایی که معجزه ات را به تو سپردم

380
00:16:11,678 --> 00:16:14,221
و از آنجایی که شما با کالکی زندگی می کنید؟

381
00:16:14,222 --> 00:16:16,348
خوبه من خیلی خوبم
خوشحالم که یک ابرقهرمان هستم

382
00:16:16,349 --> 00:16:18,016
و فرصت را بدست آورید
تا برای شما مفید باشد

383
00:16:18,017 --> 00:16:19,810
و مردم پاریس.

384
00:16:19,811 --> 00:16:21,270
[نفس نرم]

385
00:16:21,271 --> 00:16:23,105
من فکر می کنم من شرور akumatized خود را پیدا کردم،

386
00:16:23,106 --> 00:16:25,732
اما این کسی نسبتا غیر معمول است.

387
00:16:25,733 --> 00:16:27,320
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

388
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
قدرت بگیرید!
[صدای زنگ]

389
00:16:35,244 --> 00:16:36,326
[غرغر]

390
00:16:36,327 --> 00:16:38,227
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
[غرغر]

391
00:16:49,008 --> 00:16:51,758
[Cat Noir] نگهبانان سلنیتی،
کودکی که خواب است؟

392
00:16:51,759 --> 00:16:54,094
به نظر می رسد که خواهد شد
آسان - در مورد آن خواهیم دید

393
00:16:54,095 --> 00:16:56,263
هنگامی که ما شی akumatized او را پیدا کردیم.

394
00:16:56,264 --> 00:16:58,015
[Cat Noir] شرط می بندم این پستانک است.

395
00:16:58,016 --> 00:17:00,559
این نمادی است که می‌توانیم از زمین ببینیم.

396
00:17:00,560 --> 00:17:03,103
مال شرور پروانه
در حال بیدار کردن او

397
00:17:03,104 --> 00:17:05,188
[هولو] متاسفم که بیدارت کردم،
پری شب بخیر،

398
00:17:05,189 --> 00:17:07,774
اما لیدی باگ و گربه نوآر
در شرف ایجاد اختلال هستند

399
00:17:07,775 --> 00:17:10,277
آرامش و سکوت تو

400
00:17:10,278 --> 00:17:13,447
اوه، حتی اینجا هم نمی توانم از پستانکم لذت ببرم؟

401
00:17:13,448 --> 00:17:15,785
منصفانه نیست! نگهبانان!

402
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
[خرد کردن و خرخر کردن]

403
00:17:20,331 --> 00:17:22,456
شاید اکنون این کار چندان آسان به نظر نمی رسد.

404
00:17:22,457 --> 00:17:24,791
[راپ تیغه ای]
[هوس]

405
00:17:24,792 --> 00:17:26,170
[غرغر نگهبان]

406
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[غرغر کردن]

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,218
فاجعه!

408
00:17:32,718 --> 00:17:33,803
[انفجار]
[غرغر]

409
00:17:36,555 --> 00:17:38,597
[خنده عصبی] اوه. -
[پری] مرا تنها بگذار!

410
00:17:38,598 --> 00:17:41,266
من کار بدی نمی کنم.
من دختر خوبی هستم.

411
00:17:41,267 --> 00:17:43,518
من بزرگترین آرزوهای مردم را برآورده می کنم.

412
00:17:43,519 --> 00:17:45,645
[هولو] پری شب بخیر،
وقتت رو تلف میکنی

413
00:17:45,646 --> 00:17:48,065
تلاش برای متقاعد کردن لیدی باگ و گربه نوآر.

414
00:17:48,066 --> 00:17:49,941
تنها یک راه برای خلاص شدن از شر آنها وجود دارد،

415
00:17:49,942 --> 00:17:51,570
معجزه آنها را تصرف کنید.

416
00:17:52,571 --> 00:17:55,489
نگهبانان، معجزه آنها را بگیرید!

417
00:17:55,490 --> 00:17:56,782
طلسم خوش شانس!

418
00:17:56,783 --> 00:17:58,867
[صدای زنگ]
صابون [Cat Noir]؟

419
00:17:58,868 --> 00:18:00,329
قصد دارید چه کار کنید؟

420
00:18:00,788 --> 00:18:02,079
آنها را بشویید؟

421
00:18:02,080 --> 00:18:03,207
[لرزیدن]

422
00:18:04,125 --> 00:18:05,793
[لیدی باگ] نه، اینطور نیست.

423
00:18:07,044 --> 00:18:08,546
[هوس]
[غرغر]

424
00:18:11,799 --> 00:18:13,382
طلسم خوش شانس!

425
00:18:13,383 --> 00:18:15,300
من می توانم بگویم که شما در حال حرکت هستید،

426
00:18:15,301 --> 00:18:17,386
اما قیافه تو
چیز دیگری به من می گوید

427
00:18:17,387 --> 00:18:19,304
اول صابون، حالا این اسکیت؟

428
00:18:19,305 --> 00:18:21,348
آنها باید معنایی داشته باشند، فکر نمی کنید؟

429
00:18:21,349 --> 00:18:23,016
حتما، اما... آه!

430
00:18:23,017 --> 00:18:24,976
چه، من فقط آن را نمی بینم.

431
00:18:24,977 --> 00:18:26,105
طلسم خوش شانس!

432
00:18:28,399 --> 00:18:30,190
صابون، اسکیت غلتکی،

433
00:18:30,191 --> 00:18:31,569
و موز مشترک است؟

434
00:18:31,944 --> 00:18:33,279
[غرغر کردن]

435
00:18:34,947 --> 00:18:37,239
[نفس] سر خوردن! همین چیه!

436
00:18:37,240 --> 00:18:40,117
[Cat Noir] شما می خواهید از موز استفاده کنید
پوست کندن تا او را به زمین بیفتد؟

437
00:18:40,118 --> 00:18:41,868
نه، نه به زمین،

438
00:18:41,869 --> 00:18:44,413
به زمین! - اوه، فهمیدم!

439
00:18:44,414 --> 00:18:46,334
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

440
00:18:47,460 --> 00:18:48,544
[فریاد زدن]

441
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
[لیدی باگ غرغر می کند]

442
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
[پری ناله می کند]

443
00:18:59,972 --> 00:19:02,347
[سوت]
آهان!

444
00:19:02,348 --> 00:19:03,807
پگاسوس، تو بلند شدی!

445
00:19:03,808 --> 00:19:05,058
[پری ناله می کند]

446
00:19:05,059 --> 00:19:06,351
[انفجار]
هوم؟

447
00:19:06,352 --> 00:19:07,727
به زمین خوش آمدید

448
00:19:07,728 --> 00:19:09,357
[پری] نه! نه!

449
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
[صدای زنگ]
[غرغر]

450
00:19:12,651 --> 00:19:14,320
سفر خوب!

451
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
فاجعه!
[ناله کردن]

452
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
[نفس]
[صدای آسانسور]

453
00:19:26,165 --> 00:19:28,248
[لیدی باگ] دیگر برای شما بدی نمی کند،
اولتراکوما.

454
00:19:28,249 --> 00:19:29,835
[♪ پخش موسیقی شاد]

455
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
زمان شیطان زدایی است!

456
00:19:37,635 --> 00:19:38,677
گوچا!

457
00:19:40,054 --> 00:19:41,639
خداحافظ پروانه کوچولو

458
00:19:42,681 --> 00:19:44,764
لیدی باگ معجزه آسا!

459
00:19:44,765 --> 00:19:45,932
[صدای زنگ]

460
00:19:45,933 --> 00:19:47,767
[تنفس سنگین، خرخر]

461
00:19:47,768 --> 00:19:49,188
[فریاد دندون شیرین]

462
00:19:49,814 --> 00:19:51,607
[مردی که ناله می کند]

463
00:19:54,235 --> 00:19:56,362
[صدای زنگ]
[♪ پخش موسیقی باشکوه]

464
00:19:59,156 --> 00:20:00,780
من اینجا چیکار می کنم؟

465
00:20:00,781 --> 00:20:01,907
تو بیخود شدی،

466
00:20:01,908 --> 00:20:04,618
اما الان همه چیز تمام شده است. همه چیز اوکی است

467
00:20:04,619 --> 00:20:07,162
نه، اشکالی ندارد.
بابا میگه من خیلی بزرگم

468
00:20:07,163 --> 00:20:09,414
الان پستانک داشته باشم ولی بهش نیاز دارم.

469
00:20:09,415 --> 00:20:11,291
برای احساس امنیت؟

470
00:20:11,292 --> 00:20:13,293
[♪ پخش موسیقی ملایم]
[ناله]

471
00:20:13,294 --> 00:20:14,628
[پگاسوس می خندد]

472
00:20:14,629 --> 00:20:15,923
[چرخ زدن]

473
00:20:18,592 --> 00:20:21,051
لیدی باگ، می دانم که این غیرعادی است،

474
00:20:21,052 --> 00:20:23,094
اما من خودم دوست دارم آن را به او بدهم.

475
00:20:23,095 --> 00:20:24,846
البته اگر این امکان وجود داشته باشد.

476
00:20:24,847 --> 00:20:26,515
ایده عالی، پگاسوس.

477
00:20:26,516 --> 00:20:28,308
همه ما به اطمینان نیاز داریم،

478
00:20:28,309 --> 00:20:30,393
این که آیا آن را از طریق
عادات یا مناسک یا...

479
00:20:30,394 --> 00:20:32,479
در مورد شما، پستانک.

480
00:20:32,480 --> 00:20:35,232
یک روز شما آن را پیدا خواهید کرد
قدرت انجام بدون آن

481
00:20:35,233 --> 00:20:37,734
این طلسم جادویی به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید

482
00:20:37,735 --> 00:20:39,945
که فقط شما می توانید تصمیم بگیرید
وقتی آماده شدی

483
00:20:39,946 --> 00:20:42,739
ولی بابا هیچوقت اجازه نمیده
پستانکم را پس بگیر

484
00:20:42,740 --> 00:20:45,825
[لیدی باگ] اگر می خواهید،
میتونم ببرمت خونه و با بابات حرف بزنم

485
00:20:45,826 --> 00:20:47,538
ممنون، لیدی باگ

486
00:20:48,038 --> 00:20:49,290
[همه] آن را فشار دهید!

487
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
[دبورا می‌خندد]

488
00:20:52,041 --> 00:20:56,419
[لیلا] وقتی نزدیک تو هستم، در قلبم،
احساسات بوجود می آیند

489
00:20:56,420 --> 00:20:59,673
و شکمم پر از پروانه می شود.

490
00:20:59,674 --> 00:21:02,050
[غقه زدن]
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

491
00:21:02,051 --> 00:21:04,344
بچه ها یه دقیقه دیگه آماده میشه

492
00:21:04,345 --> 00:21:06,680
خب، اولین بار چطور بود؟
شب دور از خانه؟

493
00:21:06,681 --> 00:21:08,557
ترسناک بود، طاقت فرسا،

494
00:21:08,558 --> 00:21:09,849
و نسبتا استرس زا

495
00:21:09,850 --> 00:21:13,311
[آه] - اما من فکر می کنم
توانست به خوبی وفق دهد.

496
00:21:13,312 --> 00:21:15,230
با تشکر از استقبال گرم و بی نظیر شما.

497
00:21:15,231 --> 00:21:17,607
[نیشخند] - حق با تو بود، مارینت.
همه چیز راحت تر است

498
00:21:17,608 --> 00:21:19,526
وقتی با دوستان هستید

499
00:21:19,527 --> 00:21:20,860
آیا این بدان معنی است که شما با ما خواهید ماند؟

500
00:21:20,861 --> 00:21:22,487
وقتی مادرت به ماموریتش رفت؟

501
00:21:22,488 --> 00:21:24,950
اگر با آن مشکلی ندارید، پس من دوست دارم.

502
00:21:26,118 --> 00:21:27,659
[سابین] مرغ یاسا!

503
00:21:27,660 --> 00:21:29,869
دلیلی برای ذخیره آن برای شام وجود ندارد، درست است؟

504
00:21:29,870 --> 00:21:31,788
از شما برای پختن غذای مورد علاقه من سپاسگزارم،

505
00:21:31,789 --> 00:21:34,499
اما اگر مشکلی ندارید،
من ترجیح می دهم صبحانه معمولی ام را بخورم.

506
00:21:34,500 --> 00:21:37,546
[خنده عصبی] راستش را بگویم،
من هم

507
00:21:38,464 --> 00:21:40,422
متأسفم، من دارم یاد می‌گیرم که سازگار باشم،

508
00:21:40,423 --> 00:21:42,340
اما برخی از عادت ها هنوز برای من مهم هستند.

509
00:21:42,341 --> 00:21:45,594
عذرخواهی نکن همه ما
تشریفات خود را داشته باشیم

510
00:21:45,595 --> 00:21:47,387
به عنوان مثال، من هرگز یک روز را شروع نمی کنم

511
00:21:47,388 --> 00:21:48,888
بدون بررسی سالنامه کشاورزم.

512
00:21:48,889 --> 00:21:51,141
و من هرگز یک روز را شروع نمی کنم
بدون اینکه دیر بیدار بشی

513
00:21:51,142 --> 00:21:52,478
[همه می خندند]

514
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
[♪ پخش موسیقی ملایم]

515
00:22:02,696 --> 00:22:05,363
من این نامه عجیب را از طریق پست دریافت کردم،
دکتر،

516
00:22:05,364 --> 00:22:06,784
اما نمیفهمم چرا

517
00:22:08,327 --> 00:22:13,330
"وقتی نزدیک تو هستم، در قلبم،
احساسات بوجود می آیند

518
00:22:13,331 --> 00:22:16,377
و شکمم پر از پروانه می شود."

519
00:22:17,169 --> 00:22:19,252
خب، این یک نامه عاشقانه است، مکس.

520
00:22:19,253 --> 00:22:20,629
اگر خطاب به شما باشد یعنی

521
00:22:20,630 --> 00:22:22,339
یکی عاشقت شده

522
00:22:22,340 --> 00:22:25,300
[♪ پخش موسیقی تنش]
واقعا؟ اما چه کسی؟

523
00:22:25,301 --> 00:22:26,426
من نمی دانم.

524
00:22:26,427 --> 00:22:28,639
هر کی نوشت امضاش نکرد

525
00:22:32,560 --> 00:22:35,646
[♪ موسیقی تم در حال پخش]